bìm bịp

Thân thiện

Con bìm bịp đậu trên cành cây gần bờ nước.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Coucal : "bìm bịp" désigne un oiseau de la famille des cuculidés, du genre Centropus, souvent de plumage sombre, connu pour son cri caractéristique et pour habiter les zones de végétation dense comme les marais et les broussailles.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le cri du coucal résonna dans la nuit.) (Le coucal est un oiseau qui vit souvent dans les roselières.)

Utilisation avancée

• Le terme "bìm bịp" est parfois utilisé dans un contexte littéraire ou populaire pour évoquer un présage ou une atmosphère nocturne et mystérieuse, en référence à son cri.
  • Câu chuyện cổ tích có sự xuất hiện của chim bìm bịp như một điềm báo. (Le conte folklorique présente le coucal comme un présage.)

Variantes et mots apparentés

• Chim bìm bịp (locution nominale) : coucal (forme plus descriptive).
  • Chim bìm bịp làm tổ trong bụi rậm. (Le coucal fait son nid dans les buissons.)

Synonymes

• Coucal : terme ornithologique précis.
• Oiseau de la famille des cuculidés : déscription taxonomique.

Expressions idiomatiques

• Khóc như bìm bịp : pleurer comme un coucal — se dit d'une personne qui pleure de manière bruyante et persistante.
  • Đứa trẻ khóc như bìm bịp suốt đêm. (L'enfant a pleuré comme un coucal toute la nuit.)

Học thuật

1. (zool.) coucal